Forum des Saumoniers

philippe germain

Inscrit

Inscrit(e): 10-02-2011

Messages: 572

De l'humour, c'est tellement vrai!

bonjour à tous !

Traduction il n'y a plus grand fan de la pêche à la mouche que le ver !!

la pratique de la pêche à la mouche permet de protéger les vers de terre, à méditer.

crdt
philippe

Dernière édition de: philippe germain (24-02-2014 18:36:25)

---

la sagesse n'attend pas le nombre des années, quand, coulera une rivière pleine de grands saumons nous serons des rois.

philou31

Inscrit

Inscrit(e): 21-10-2006

Messages: 81

Re: De l'humour, c'est tellement vrai!

Vers, vert, verre, vair, .... ?????   
Moi je dirais: vers, enfin je crois à moins qu'il y ait une subtilité qui m'échappe... !!!!! 

Crdt

Philou

philippe germain

Inscrit

Inscrit(e): 10-02-2011

Messages: 572

Re: De l'humour, c'est tellement vrai!

bonsoir Philou et à tous , sur les 126 vous êtes le seul à avoir souligné cette faute de français impardonnable (verres de terre) corrigée en toute hâte, mes excuses, les hommes en habit vert ont dû être shocked !!!

merci

crdt
philippe

Dernière édition de: philippe germain (24-02-2014 20:08:18)

---

la sagesse n'attend pas le nombre des années, quand, coulera une rivière pleine de grands saumons nous serons des rois.

dan73

Adhérent

Inscrit(e): 10-12-2008

Messages: 181

Re: De l'humour, c'est tellement vrai!

Excellent ! Si j'avais connu cet aphorisme plus tôt, j'en aurais fait ma signature !

Amicalement.

Daniel

PS : Elle est où la faute ? Un ver de terre, des vers de terre... Mais il est vrai qu'un vers c'est de la poésie... comme la pêche à la mouche !

---

... jour après jour, siècle après siècle, ils allèrent à la rivière sans jamais connaître le moindre succès et prirent leurs premiers poissons la veille d'entrer au Paradis.
"Le Sorcier de Vesoul"

GM14

Adhérent

Inscrit(e): 10-12-2012

Messages: 215

Re: De l'humour, c'est tellement vrai!

Comme aurait dit Zasie (celle de Queneau, pas la chanteuse) aphorisme mon cul ...
Un ver de terre est un ver de terre.

C'est normal que tu ne comprennes pas, Dan, le lapsus a été corrigé est le "verre" initial est deveu "ver" : la phrase est correcte

La seule ambiguité orale pourrait concerner le ver blanc (celui des salades) et le verre blanc et pendant que j'y suis, le verre de blanc...
Si l'on passe de la version au thème, la phrase anglaise devient " there is no greater fan of fly fisher than glass (ou the glass s'il s'agit du contenant) ...

Pour terminer sur ce chapitre je tempère tes espoirs  Philippe : Philou n'est pas le seul à avoir relevé ton erreur et pour rester dans le thème, peux-tu corriger le lapsus calami qui émaille ta citation ( "aphorisme" ?) en remplaçant le "seront" par "serons".

Bien halieutiquement et  aurtografiquement ...

Guy

---

... cependant que je pêche et que je m'ennoblis ...

philippe germain

Inscrit

Inscrit(e): 10-02-2011

Messages: 572

Re: De l'humour, c'est tellement vrai!

bonjour Guy et à tous ! c'est corrigé, trop tard pour retourner à l'école, la vie se charge de nous en apprendre tous les jours, on ne peut pas être bon partout, il ne faut surtout pas prendre les maux à la lettre, et encore moins après quelques verres prendre la mouche !!
Amis de la poésie en vers ou en prose, pour l'aphorisme qui suscite votre réaction et celle de Daniel, je vous rétorque que la subtile  rhétorique suggère bien l'idée de préférer la pêche à la mouche à la pratique du( verre) (ver )qui serait être( péché)( pêcher) capital.

En tous cas merci Guy c'est avec humour !!

bien cordialement

Philippe

Dernière édition de: philippe germain (25-02-2014 18:51:54)

---

la sagesse n'attend pas le nombre des années, quand, coulera une rivière pleine de grands saumons nous serons des rois.

GM14

Adhérent

Inscrit(e): 10-12-2012

Messages: 215

Re: De l'humour, c'est tellement vrai!

Bonsoir Philippe,

Merci pour ton message plein d'humour : tout à fait d'accord avec ta manière de voir les choses et notamment la pêche à la mouche.

Bien amicalement,

Guy

---

... cependant que je pêche et que je m'ennoblis ...

dan73

Adhérent

Inscrit(e): 10-12-2008

Messages: 181

Re: De l'humour, c'est tellement vrai!

Finalement, on est tous d'accord

---

... jour après jour, siècle après siècle, ils allèrent à la rivière sans jamais connaître le moindre succès et prirent leurs premiers poissons la veille d'entrer au Paradis.
"Le Sorcier de Vesoul"

jlpmzy

Adhérent

Localisation: Marzy ( Nièvre)

Inscrit(e): 17-05-2009

Messages: 697

Re: De l'humour, c'est tellement vrai!

Bonjour

MDR !!!! ....LOL !!!!!

Tiens ! il faut relancer l 'idée du forum en anglais
en ce moment l 'humour n 'est pas toujours " so british" sur le forum mais plutôt "gaulois "

"Fog in the Channel; the Continent is isolated."

JLP

---

Si tu as une pomme, que j'ai une pomme, et que l'on échange nos pommes, nous aurons chacun une pomme. Mais si tu as une idée, que j'ai une idée et que l'on échange nos idées, nous aurons chacun deux idées. G B Shaw (1856-1950)