Forum des Saumoniers

germain philippe

Inscrit

Inscrit(e): 29-09-2017

Messages: 259

En Ireland salmon disease ou les maladies honteuses du SA d'élevage!

Bonsoir à tous !

Fake news ! or not ? rétention d'information !

Le refus du gouvernement de divulguer des informations sur les maladies des poissons pourrait faire l'objet d'une enquête,
La campagne veut que le ministère publie plus de 200 documents sur les maladies dans les fermes salmonicoles
Mercredi, 10 janvier 2018, 09:13
Tim O'Brien

https://www.irishtimes.com/news/ireland … -1.3350682

la traduction mais un peu de temps svp .
cdlt
philippe

Dernière édition de: germain philippe (14-01-2018 12:38:14)

RODANGES

Adhérent

Inscrit(e): 06-10-2016

Messages: 427

Re: En Ireland salmon disease ou les maladies honteuses du SA d'élevage!

Traduction :
La décision du ministère de l'Agriculture et de la Marine de ne pas divulguer des documents relatifs aux maladies des poissons dans les fermes salmonicoles irlandaises pourrait faire l'objet d'une enquête par le comité des pétitions d'Oireachtas.

Créée en 2015, la commission des pétitions examine les demandes du public et est habilitée à faire rapport au Dáil avec des recommandations, ainsi qu'à demander que son rapport soit débattu par le Dáil.

En réponse aux questions parlementaires de novembre dernier, on a dit à l'indépendant TD Clare Daly que 41 apparitions de maladies dans des fermes salmonicoles avaient été signalées au ministère au cours des deux dernières années.

Dans une réponse parlementaire séparée, le ministre de l'Agriculture et de la Marine, Michael Creed, a déclaré que des mortalités importantes dans une ferme piscicole étaient dues au syndrome de cardiomyopathie (CMS), une maladie cardiaque virale sévère.

Cependant, la campagne "Boycott du saumon d'élevage", qui demandait plus de renseignements au ministère en vertu des règles sur l'accès à l'information sur l'environnement, a été informée que les documents n'étaient pas divulgués.

Maintenant, la campagne de boycott du saumon d'élevage a demandé à la commission des pétitions d'examiner la décision du département et, si nécessaire, de porter l'affaire devant le Dáil.

Tony Lowes, de la Boycott Farmed Salmon Campaign, a déclaré que des travaux récemment publiés dans des revues évaluées par des pairs ont montré que la maladie du poisson s'est propagée du saumon d'élevage aux individus capturés localement dans le sud-ouest.

Les (...?) ont été utilisés comme poisson nettoyeur pour lutter contre les poux dans les fermes salmonicoles.

La campagne Boycott du saumon d'élevage a publié une liste des 212 mentions qui ont été refusées, y compris toutes les notifications de la ferme piscicole au département, les mortalités et les détails de stockage, les courriels des vétérinaires et l'étiologie ( la méthode de la cause de la maladie) - du poisson mort.

Le président de la commission des pétitions, Sean Sherlock, a déclaré qu'il n'avait pas encore vu la pétition. Mais il a déclaré que "chaque pétition qui nous est soumise serait dûment prise en considération par les membres" et qu'une décision serait alors prise pour débattre de la question.

germain philippe

Inscrit

Inscrit(e): 29-09-2017

Messages: 259

Re: En Ireland salmon disease ou les maladies honteuses du SA d'élevage!

Tank you Sir Rodanges but what's Dáil ? and wrasse ?????

your translation is wrong !

Tony Lowes of the Boycott Farmed Salmon Campaign said recently published work in peer reviewed literature showed fish disease had spread from farmed salmon to locally caught wrasse in the southwest.

Wrasse have been used as cleaner fish to control lice in salmon farms.

so no matter, but i want to tell you,  you're not very cool !

Dernière édition de: germain philippe (13-01-2018 21:25:16)

germain philippe

Inscrit

Inscrit(e): 29-09-2017

Messages: 259

Re: En Ireland salmon disease ou les maladies honteuses du SA d'élevage!

Merci M Rodanges, mais qu'est-ce que "Dáil? " assemblée députés, "Oireachtas" ? parlement national Irlandais"
et wrasse ????? vieille commune du genre Labrus bergylta

votre traduction est fausse!
Tony Lowes, pour la campagne de boycott du saumon d'élevage , a déclaré que des travaux récemment publiés dans des revues évaluées par des pairs ont montré que la maladie du poisson s'est propagée du saumon d'élevage aux vieilles capturées localement dans le sud-ouest.
Les vieilles ont été utilisés comme poisson nettoyeur pour lutter contre les poux dans les fermes salmonicoles.

Donc peu importe, mais je veux te dire, tu n'es pas très cool! 

Cette maladie qui touche le saumon d'élevage se transmet donc à une autre espèce et cela représente un réel danger de propagation jusque la inconnu sur des espèces sauvages. cqfd dans les révélations de cet article de l'Irish Times

sujet d'ichtyologie comme pourrait le dire Jean Allardi AIDSA

En complément cette publication francophone de mai 2017 M Rodanges

http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/aah-sa … p-fra.html

bonne lecture
cdlt

Dernière édition de: germain philippe (14-01-2018 11:31:32)